Huurvoorwaarden
Rental terms
Let op: dit is een startsjabloon met de gebruikelijke onderwerpen voor huurvoorwaarden. De bedragen en exacte regels tussen [haakjes] moeten nog door jou (of een jurist) worden ingevuld en gecontroleerd voordat deze pagina live gaat — ik heb deze niet zelf vastgesteld.
Note: this is a starting template covering the usual rental-terms topics. The figures and exact rules in [brackets] still need to be filled in and reviewed by you (or a lawyer) before this page goes live — I haven't set these myself.
1. Huurperiode & ophalen/inleveren
1. Rental period & pickup/return
De huurperiode start en eindigt op de datum en tijd vermeld op het huurcontract. Te laat inleveren kan leiden tot extra kosten van [bedrag] per uur/dag.
The rental period starts and ends on the date and time on the rental agreement. Late returns may incur an extra charge of [amount] per hour/day.
2. Minimumleeftijd & rijbewijs
2. Minimum age & licence
De bestuurder moet minimaal [21] jaar oud zijn en minimaal [1] jaar in het bezit zijn van een geldig rijbewijs. Bestuurders onder de [25] jaar kunnen een jongebestuurderstoeslag van [bedrag] betalen.
The driver must be at least [21] years old and hold a valid licence for at least [1] year. Drivers under [25] may be charged a young-driver surcharge of [amount].
3. Verzekering & eigen risico
3. Insurance & deductible
Elke auto is standaard allrisk verzekerd. Het eigen risico bedraagt [bedrag], en kan worden verlaagd of afgekocht via [naam optionele dekking] voor [bedrag] per dag.
Every car is all-risk insured by default. The deductible is [amount], and can be reduced or waived via [optional coverage name] for [amount] per day.
4. Borg
4. Security deposit
Bij het ophalen van de auto wordt een borg van [bedrag] gereserveerd op een geldige creditcard op naam van de bestuurder. Deze wordt vrijgegeven na een schadevrije inspectie bij inlevering.
At pickup, a deposit of [amount] is held on a valid credit card in the driver's name. It's released after a damage-free inspection at return.
5. Brandstofbeleid
5. Fuel policy
[Bijv: Vol/vol beleid — de auto wordt volgetankt afgeleverd en moet volgetankt worden ingeleverd. Bij inleveren met minder brandstof rekenen we [bedrag] per ontbrekende liter plus een service fee.]
[E.g.: Full-to-full policy — the car is delivered full and must be returned full. Returning with less fuel is charged at [amount] per missing litre plus a service fee.]
6. Annuleringsbeleid
6. Cancellation policy
Gratis annuleren tot [aantal] uur voor de ophaaltijd. Bij latere annulering of no-show wordt [percentage/bedrag] in rekening gebracht.
Free cancellation up to [number] hours before pickup. Later cancellations or no-shows are charged [percentage/amount].
7. Gebruik van de auto
7. Use of the vehicle
De auto mag niet worden gebruikt voor [bijv: onderverhuur, ritten buiten Curaçao, terreinen buiten verharde wegen, etc.]. Overtreding kan leiden tot het vervallen van de verzekeringsdekking.
The car may not be used for [e.g. subletting, travel outside Curaçao, off-road use, etc.]. Violations may void insurance coverage.
8. Aansprakelijkheid
8. Liability
[In te vullen: aansprakelijkheid bij schade, verkeersboetes, tolkosten, en verlies van eigendommen.]
[To fill in: liability for damage, traffic fines, toll charges, and loss of belongings.]
Heb je vragen over de voorwaarden? Neem gerust contact op voor je reserveert.
Questions about these terms? Feel free to reach out before you book.