Huurvoorwaarden
Rental terms
Condiciones de alquiler
Conditions de location
1. Huurperiode & ophalen/inleveren
1. Rental period & pickup/return
1. Periodo de alquiler y recogida/devoluciĂłn
1. PĂ©riode de location et prise en charge/retour
De huurperiode start en eindigt op de datum en tijd vermeld op het huurcontract. Te laat inleveren zonder voorafgaande melding kost €200 per dag.
The rental period starts and ends on the date and time on the rental agreement. Returning the car late without prior notice costs €200 per day.
El periodo de alquiler comienza y termina en la fecha y hora indicadas en el contrato de alquiler. Devolver el coche tarde sin previo aviso cuesta 200 € por dĂa.
La période de location commence et se termine à la date et à l'heure indiquées sur le contrat de location. Un retour tardif sans préavis coûte 200 € par jour.
2. Minimumleeftijd & rijbewijs
2. Minimum age & licence
2. Edad mĂnima y carnĂ© de conducir
2. Ă‚ge minimum et permis de conduire
De bestuurder moet minimaal 18 jaar oud zijn. Bestuurders van 18 tot en met 21 jaar kunnen alleen huren met WA-dekking (wettelijke aansprakelijkheid) — Allrisk-verzekering is beschikbaar vanaf 21 jaar. Er geldt geen aparte minimale rijervaringseis.
The driver must be at least 18 years old. Drivers aged 18 through 21 can only rent with WA coverage (third-party liability) — Allrisk insurance is available from age 21. There is no separate minimum driving-experience requirement.
El conductor debe tener al menos 18 años. Los conductores de 18 a 21 años solo pueden alquilar con cobertura WA (responsabilidad civil) — el seguro Allrisk está disponible a partir de los 21 años. No se exige una experiencia mĂnima de conducciĂłn por separado.
Le conducteur doit avoir au moins 18 ans. Les conducteurs de 18 à 21 ans ne peuvent louer qu'avec une couverture RC (responsabilité civile) — l'assurance Allrisk est disponible à partir de 21 ans. Aucune expérience de conduite minimale distincte n'est exigée.
3. Verzekering & eigen risico
3. Insurance & deductible
3. Seguro y franquicia
3. Assurance et franchise
Bestuurders van 18 t/m 21 jaar rijden verplicht met WA-dekking (wettelijke aansprakelijkheid, geen eigen risico van toepassing). Vanaf 21 jaar kun je kiezen tussen Allrisk Basis (eigen risico €1.000) en Allrisk Premium (verlaagd eigen risico €500), tegen een meerprijs van €7,50 per dag.
Drivers aged 18 through 21 are required to have WA coverage (third-party liability, no deductible applies). From age 21, you can choose between Allrisk Basic (€1,000 deductible) and Allrisk Premium (reduced €500 deductible) for a surcharge of €7.50 per day.
Los conductores de 18 a 21 años deben tener cobertura WA (responsabilidad civil, sin franquicia aplicable). A partir de los 21 años, puedes elegir entre Allrisk Básico (franquicia de 1.000 €) y Allrisk Premium (franquicia reducida de 500 €) por un suplemento de 7,50 € al dĂa.
Les conducteurs de 18 à 21 ans doivent avoir une couverture RC (responsabilité civile, aucune franchise applicable). À partir de 21 ans, vous pouvez choisir entre Allrisk Basique (franchise de 1 000 €) et Allrisk Premium (franchise réduite de 500 €) pour un supplément de 7,50 € par jour.
4. Borg
4. Security deposit
4. DepĂłsito de garantĂa
4. Caution
Bij het ophalen van de auto wordt een borg van €250 gereserveerd op een geldige creditcard op naam van de bestuurder. Deze wordt vrijgegeven na een schadevrije inspectie bij inlevering.
At pickup, a deposit of €250 is held on a valid credit card in the driver's name. It's released after a damage-free inspection at return.
Al recoger el coche se retiene un depósito de 250 € en una tarjeta de crédito válida a nombre del conductor. Se libera tras una inspección sin daños en la devolución.
À la prise en charge, une caution de 250 € est bloquée sur une carte de crédit valide au nom du conducteur. Elle est libérée après une inspection sans dommage au retour.
5. Brandstofbeleid
5. Fuel policy
5. PolĂtica de combustible
5. Politique de carburant
Vol/vol beleid: de auto wordt volgetankt afgeleverd en moet volgetankt worden ingeleverd. Wordt de auto met minder brandstof ingeleverd, dan rekenen we €2,50 per ontbrekende liter.
Full-to-full policy: the car is delivered full and must be returned full. If returned with less fuel, we charge €2.50 per missing litre.
PolĂtica de depĂłsito lleno/lleno: el coche se entrega lleno y debe devolverse lleno. Si se devuelve con menos combustible, cobramos 2,50 € por litro faltante.
Politique plein/plein : la voiture est livrée pleine et doit être rendue pleine. En cas de retour avec moins de carburant, nous facturons 2,50 € par litre manquant.
6. Annuleringsbeleid
6. Cancellation policy
6. PolĂtica de cancelaciĂłn
6. Politique d'annulation
Annuleer je een week of langer voor de huurperiode, dan is dat gratis. Annuleer je minder dan een week van tevoren, dan brengen we 50% van het huurbedrag in rekening.
Cancel a week or more before the rental period and it's free. Cancel less than a week in advance and we charge 50% of the rental amount.
Cancela con una semana o más de antelación al periodo de alquiler y es gratis. Cancela con menos de una semana de antelación y cobraremos el 50% del importe del alquiler.
Annulez une semaine ou plus avant la période de location et c'est gratuit. Annulez moins d'une semaine à l'avance et nous facturons 50 % du montant de la location.
7. Gebruik van de auto
7. Use of the vehicle
7. Uso del vehĂculo
7. Utilisation du véhicule
De auto mag Curaçao onder geen enkele omstandigheid verlaten (bijvoorbeeld niet mee op de veerboot naar een ander eiland). Overtreding kan leiden tot het vervallen van de verzekeringsdekking.
The car may not leave Curaçao under any circumstances (for example, not by ferry to another island). Violations may void insurance coverage.
El coche no puede salir de Curazao bajo ninguna circunstancia (por ejemplo, en el ferry a otra isla). Las infracciones pueden anular la cobertura del seguro.
La voiture ne peut en aucun cas quitter Curaçao (par exemple par ferry vers une autre île). Les infractions peuvent annuler la couverture d'assurance.
8. Aansprakelijkheid
8. Liability
8. Responsabilidad
8. Responsabilité
Verkeersboetes en tolkosten die tijdens de huurperiode ontstaan zijn altijd voor rekening van de huurder en worden doorberekend. Bij schade aan de auto binnen het eigen risico wordt het bedrag direct verrekend met de borg; het resterende deel van de borg wordt teruggestort op de creditcard. Bij verlies van sleutels of documenten worden de werkelijke vervangingskosten doorberekend.
Traffic fines and toll charges incurred during the rental period are always the renter's responsibility and will be charged on. For damage to the car within the deductible, the amount is deducted directly from the deposit; the remaining deposit is refunded to the credit card. For lost keys or documents, the actual replacement cost is charged.
Las multas de tráfico y los peajes generados durante el periodo de alquiler corren siempre a cargo del arrendatario y se repercutirán. En caso de daños al coche dentro de la franquicia, el importe se descuenta directamente del depósito; el resto del depósito se reembolsa a la tarjeta de crédito. En caso de pérdida de llaves o documentos, se cobrará el coste real de reposición.
Les amendes de circulation et les frais de péage encourus pendant la période de location sont toujours à la charge du locataire et seront refacturés. En cas de dommage à la voiture dans la limite de la franchise, le montant est déduit directement de la caution ; le solde de la caution est remboursé sur la carte de crédit. En cas de perte des clés ou des documents, le coût réel de remplacement est facturé.
Heb je vragen over de voorwaarden? Neem gerust contact op voor je reserveert.
Questions about these terms? Feel free to reach out before you book.
ÂżTienes preguntas sobre estas condiciones? No dudes en contactarnos antes de reservar.
Des questions sur ces conditions ? N'hésitez pas à nous contacter avant de réserver.